The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Subpoena \Sub*poe"na\, n. [NL., fr. L. sub under + poena
   punishment. See Pain.] (Law)
   A writ commanding the attendance in court, as a witness, of
   the person on whom it is served, under a penalty; the process
   by which a defendant in equity is commanded to appear and
   answer the plaintiff's bill. [Written also subpena.]
   [1913 Webster]

   Subpoena ad testificandum. [NL.] A writ used to procure the
      attendance of a witness for the purpose of testifying.

   Subpoena duces tecum. [NL.] A writ which requires a witness
      to attend and bring certain documents.
      [1913 Webster]

WordNet (r) 3.0 (2006):

subpoena duces tecum
    n 1: a writ issued by a court at the request of one of the
         parties to a suit; it requires a witness to bring to court
         or to a deposition any relevant documents under the
         witness's control

Bouvier's Law Dictionary, Revised 6th Ed (1856):

SUBPOENA DUCES TECUM, practice. A writ or process of the same kind as the
subpoena ad testificandum, including a clause requiring the witness to bring
with him and produce to the court, books, papers, &c., in his hands, tending
to elucidate the matter in issue. 3 Bl. Com. 382.